|
Author
|
Topic: If you play SDOE in German, Italian or French please read
|
Werner Molders
JAG
|
posted 06-21- 12:04 AM
   
I'm going through squadron ppf files right now (the stuff that makes squadron descriptions show in game) and I'm noticing for several squads there is only a description in english. I am totally willing to have all languages have squad descriptions for the squads section of the game, but I will need someone who can read english to do the translation for each language. If you're able to do this, please post here. I will need the translations made pretty quickly and I don't think it should be much more than an evening's work if you're proficient at translation, but I'm on a tight timeline so if you commit I would like them done by this time next week, please. Please don't email me, just post here, I'll take the first volunteer for each of the languages mentionned. If nobody presents themselves for a given language, then things stay status quo for Nv3 for that language. Just in case it comes up, English, French, German and Italian are the only languages supported by SDOE, thats not a Nations thing that's a design thing. Thanks, Werner ------------------
Abbeville Field: Dedicated to the SDOE Experience. IP: Logged |
Pachy
Pilot
|
posted 06-21- 03:30 AM
Believe it or not, some French squads don't have a full description in French. I wanted to fix those, I guess I can do a couple more  IP: Logged |
Sailor
Pilot
|
posted 06-21- 06:19 AM
Pachy, Werner, if you need workforce for the french translation just send me a mail with the stuff and the deadline, I'll do it.
Cheers
SailorIP: Logged |
Werner Molders
JAG
|
posted 06-21- 09:35 AM
Thanks guys. I was just looking at my schedule and its a bit touch and go until Monday, so a revision to the deadline above, it'll be one week after the time you receive the files from me. I hope to have them prepped by Monday at the latest. Ok, we have a volunteer for France, how about Germany and Italy? Werner ------------------
Abbeville Field: Dedicated to the SDOE Experience. [This message has been edited by Werner Molders (edited 06-21-2001).] IP: Logged |
Sailor
Pilot
|
posted 06-22- 05:21 AM
Werner,
If you really don't find anyone for Italy, I'll try to do it and have my translations reviewed by and Italian friend (have a few available that will probably help).
It'll take longer probably though, but it's possibly better than nothing.Germany I could have an even slower solution that I could try as a last chance possiblity. Just let me know anyway. Ciaoooo
Sailor [This message has been edited by Sailor (edited 06-22-2001).] IP: Logged |
Werner Molders
JAG
|
posted 06-22- 08:42 AM
Sailor - Ok, you're on for Italy too then, thanks. To be honest I would have thought Blasius or Rendsburger would have jumped at the chance to have these updates made for the German language. Oh well, no skin of my nose. Werner ------------------
Abbeville Field: Dedicated to the SDOE Experience. IP: Logged |
Vau
Pilot
|
posted 06-22- 09:58 AM
Could be a good chance to hide some nice german insults in the game. I´m in!IP: Logged |
Werner Molders
JAG
|
posted 06-22- 10:28 AM
Ok, Sailor for two, Vau for one. I'll get the squad descriptions to you asap. Rather than next week though, I realized that since we're doing the squads for Nv3 now too, why not wait and get them all done in a batch at once. I will be in touch when we're ready at this end. --> Nv3 devteam, please try to meet our Phase 3 deadline!! It will take me a couple evenings to put all the translations back into the ppf files, time I'm prepared to spend but wasn't counting on until I discovered the problem. Werner ------------------
Abbeville Field: Dedicated to the SDOE Experience. IP: Logged |
Rendsburger
Pilot
|
posted 06-22- 10:36 AM
Werner,
well, what i need is time! I hope anyone can spend time for a german translation.If not, i will do it.But again,what i need is time to spend on such a work.Rendsburger IP: Logged |
Da Jug head
Pilot
|
posted 06-22- 11:07 AM
Werner,We have an active Italian member on this board- get a hold of l'il b and see if he has the time. ------------------
"Da Jug" =V67=
FM question: Which end does the propeller thingy go on?
Fighter Squadron Central
ICQ: 121447410 IP: Logged |
Blasius1
Pilot
|
posted 06-23- 11:39 AM
werner, rends asked me ,to translate nation3 in german ,
yes i ´ll do it , now i can do something for our community.
blasiusIP: Logged | |
FSIC Messageboard
UBBFriend: Email This Page to Someone! 
