|
Author
|
Topic: Need help translating these words!
|
ArgonV
Pilot
|
posted 05-01- 08:10 PM
   
Ok all you guys, I need you help bad here. I want to release Somme multi-language compatible for all of you, but I need these names translated properly. Can you all help me out please?  Heres the word list: Banteux Field
Neuville Airfield
Marquion Airfield
Vaulx AirBase
Bertincourt Airfield
Windmill
Fort Bunkers
Forest
Campsite Thanks! IP: Logged |
Sunray
Pilot
|
posted 05-01- 09:42 PM
As I recall, French for airfield is l'aerodrome. ie: L'Aerodrome Vaulx
Vaulx is French.IP: Logged |
Pachy
Pilot
|
posted 05-02- 03:01 AM
Wrong! "L'aérodrome" is French for "The airfield". "airfield" is "aérodrome", period.IP: Logged |
li'l bastard
Pilot
|
posted 05-02- 03:15 AM
Campo Banteaux
Aeroporto di Neville
Aeroporto di Marquion
Base aerea di Vaulx
Aeroporto di Bertincourt
Mulino a vento (is it the real windmill or is just a place?)
)
Bunkers di Fort (is it Fort a place or something?)
Foresta
Accampamentohere's the italian version
Thanks for the multi-language support, argon li'l b IP: Logged |
Pachy
Pilot
|
posted 05-02- 03:43 AM
In French, I'd say...Terrain de Banteux
Aerodrome de Neuville
Aerodrome de Marquion
Base aerienne de Vaulx
Aerodrome de Bertincourt
Moulins a vent
Fortifications
Foret
Campement IP: Logged |
Rendsburger
Pilot
|
posted 05-02- 06:22 AM
Ok, here is the transaltion into german:Banteux Field = Flugfeld Banteux
Neuville Airfield = Flugplatz Neuville
Marquion Airfield = Flugplatz Marquion
Vaulx AirBase =Luftwaffenstützpunkt Vaulx
Bertincourt Airfield = Flugplatz Bertincourt
Windmill = Windmühle
Fort Bunkers = Festung or Bunker (use Bunker)
Forest = Wald
Campsite = Zeltplatz or Zeltlager (use Zeltlager) Rendsburger IP: Logged |
ArgonV
Pilot
|
posted 05-02- 06:45 AM
WoW! Thanks guys! Yes its a real windmill, but so far I have ben unlucky to get the sails to rotate...  [This message has been edited by ArgonV (edited 05-02-2001).] IP: Logged |
Aladar
Pilot
|
posted 05-02- 07:40 AM
Argon, I sent you one that rotated. But you wanted me to take it out.[This message has been edited by Aladar (edited 05-02-2001).] IP: Logged |
ArgonV
Pilot
|
posted 05-02- 11:18 AM
Aladar, yeah it rotated when it was a "vehicle" or placeable ground object. But when I made it a target (Which is what it was supposed to be. It needed to fill in a target space Rend made) the sails no longer rotated with the same code in place. IP: Logged |
FSIC Messageboard
UBBFriend: Email This Page to Someone! 
