posted 12-10- 02:05 PM               

I will need a help from you germans boys. Please translate these cockpit legend for HE111. Rends, if you can help...

sites.uol.com.br/jtan/He111H1_cockpit_draw_legend.gif

posted 12-10- 04:04 PM               

>Maury,
Copy link and paste into your browser. Some

quote:

---

non direct click shit thing they have done to make all mad

---

Regards,

posted 12-11- 07:13 AM               

Pretty please go ahead, do your best

thanks,

posted 12-12- 01:11 PM               

do not have access to it.
Says "UOL - Acesso proibido".

Rends, may we can translate it together.

Saludos
Steffen

posted 12-13- 05:44 PM               

Thanks for the effort,

posted 12-15- 04:12 AM               

working on the translation.

Steffen

posted 12-15- 10:31 AM               

I think Rends is busy for some time, and I really need that list for instruments from HE-111. I believe she could be released with Harman´s Luft Pack.
And Rends thanks again, if you have more to do don´t waste your time.

posted 12-15- 05:20 PM               

---------------------------------------------
Cockpit Designations

This list contains the most important german cockpit designations.

Abstimmung modulation (radio)
Abwurftank drop tank
Abwurfwaffen bombs
Anzeigegerät für Funk- homing indicator,
navigation. AFN (DF Indicator)
Anlaßeinspritzpumpe primer pump
Anlaßkraftstoffpumpe primer pump
Anlaßschalter starting switch
Anschluß für Heizbekleidung connector box for the heated flying clothing
Antennenstromanzeiger antenna output indicator
Anzeigegerät Indication instrumenc gauge
Anzeigegerät für Fahrwerk undercarriage indicator
Anzeigegerät für Fernkompaß repeater compass
AuBenlufttemperaturanzeiger outside air temperature gauge
Behälterschaltung fuel tank selection lever
Benzindruckmesser fuel pressure gauge
Beobachter observer
Beobachtergerätetafel observers instrument panel
Borduhr clock
Boschhorn motor horn
Brandhahn fire fuel cock
Datenschild data plate
Deviationstabelle deviation table
Doppeldruckmesser double pressure gauge
Drehzahlmesser engine speed indicator (rpm)
Durchladeknopf cocking switch
Ei V (Eigenverständigung) Intercommunication
Ei V Anschluß connector for intercommunication
Einspritzpumpe bulk injection pump
Empfindlichkeitsregler sensibility regulator (e.g. for turn and bank indicator)
F.T. Anlage (Funktelegraphie) radio
Fahrtmesser airspeed Indicator
Fahrwerk undercarriage
Fahrwerksanzeiger undercarrlage position indicator
Feinhöhenmesser precision altimeter
Fein- und Grobhöhenmesser fine and coarse altimeter
Fernkurskreisel repeater directional gyro
Fettpresse greaser
Flugzeugdatentafel airframe data plate
Frontscheibe windscreen
FuG 101 electrical (radar) altimeter
FuG 16, 24, 25 German radio types
Führer Flugzeugführer pilot
Führerkompaß magnetic compass (readable from the front)
Führerraum cockpit
Führertochterkompaß repeater compass
Funker radio operator
Funkmeß-Anlage radar
Funkmeß-Funker radaroperator
Fußhebel für Seitensteuerung rudder pedal, rudder bar
Fußraste foot-rest
Gashebel throttle
Gemischhebel fuel-mixture lever
Gerätebank panel
Gerätebrett, Gerätetafel instrument panel, dashboard
Grobhöhenmesser coarse altimeter
Handfeuerlöscher hand fire extinguisher
Handpumpe hand pump
Hauptgerätetafel main instrument panel
Hauptschalter main switch
Hebel lever
Heizdüse heating nozzle
Hilfsgerätetafel auxiliary instrument panel
Höhenatmer oxygen device
Höhenflosse tail plane
Höhenmesser altimeter
Horizont horizon
Horizonttochter repeater horizon
Kennlichter navigation lights
Kippschalter toggle switch
Kompaß compass
Kompensierung compensation
Kraftstoff fuel
Kraftstoffdifferenzdruckmesser fuel difference pressure gauge
Kraftstoffdruckmesser fuel pressure gauge
Kraftstoffvorratsmesser fuel contents gauge
Kreiselüberwachungsschalter gyro master switch
Kühlerklappe radiator flap
Kühlstoff coolant
Kühlstofftemperaturmesser coolant temperature gauge
Kursgeber direction transmitter
Kurskreisel directional gyro
Kurssteuerung auto pilot
Kurszeiger direction indicator
Ladedruckmesser boost gauge
Landeklappenanzeige flap position indicator
Landeklappenschalthebel lever for landing flaps
Längsneigungsmesser inclinometer
Leuchtpistole flare pistol
Luftschraube propeller
Luftschrauben-Stellungs- prop pitch indicator
anzeiger
Meßstellen-Umschalter selector switch for the fuel contents
gauge detector points
Nahkompaß magnetic compass
Netzschalter, Netznotschalter electrical main switch
Notkompaß stand-by compass
Notwendezeiger emergency (auxiliary) turn and bank indicator
Notzug für Bomben emergency bomb release pull handle
O2-Wächter oxygen flow indicator
Öldruckmesser oil pressure gauge
Orterkompaß magnetic compass (readable from
above), observer's compass
PDS Patin auto pilot
(Patin Dreiachsen Steuerung)
Peiltochterkompaß, Peiltochter navigation repeater compas for direction finding
Pilotensitz pilot' s seat
Preßluft compressed air
Querruder aileron
Rauchgeräte rocket for starting assistance
Reststandswarnlampe low (fuel) warning lamp
Revi (Reflexvisier) reflector gunsight
Sauerstoff oxygen
Sauerstoffdruckmesser oxygen pressure gauge
Sauerstoffwächter oxygen indicator
Schalt- Zähl- und Kontroll- armament main switch and
kasten (SZK) ammunition counter
Schalter switch
Schaltkasten switch box
Schaulicht indication lamp
Schauzeichen visual indicator
Schmierstoff lubricant, oil
Schmierstoffdruckmesser lubricant pressure gauge
Schmierstoffkühler lubricant radiator
Schmierstofftemperaturmesser lubricant temperature gauge
Sicherungskasten fuse box
Sitzwanne seat pan
Spornrad tail wheel
Starterknopf starter press button
Staurohr pitot tube
Staurohrheizung pitot tube heating
Stecker plug
Stellungsanzeiger position indicator, used for variable pitch
propeller, flaps, trim or undercarriage
Steuerknüppel control stick
Steuersäule control column
Strom- und Spannungsmesser amps and voltmeter
Tankschalthahn fuel tank selector switch
Tochterkompaß repeater compas
Trimmanzeigegerät trimming indicator
Trimmrad trimming wheel
Umschalter change-over switch
Variometer vertical speed indicator
Verbrauchsmesser consummation gauge
Verdunkler dimmer switch
Warnlampe, warnleuchte warning lamp
Wendehorizont horizon with turn and bank indicator
Wendezeiger turn and bank indicator
Zielfluggerät D.F. Indicator
Zündschalterkasten (ZSK) bomb detonator switch box
Zündschalter, Zündschloß ignition switch

posted 12-16- 10:24 AM               

translation is nearly finished. I send it to Werner to look through.

Regards
Steffen

posted 12-16- 10:51 AM               

This will be very helpfull. Rends and Steff thanks for your interest

cheers,